Acha que vai tudo terminar se eu sair da Escola Jeongguk?
Eu sei tudo o que está pensando.
Lee So Woo não se suicidou. Eu vi.
Lee So Woo foi assassinado por Choi Woo Hyeok.
O acidente de Lee So Woo. Os garotos não deviam saber de nada. Faça eles pararem a certo ponto.
Eu apenas lancei um foguete para que alguém me viesse encontrar.
Lee So Woo, cumprimente.
Esse é o Líder de Equipe Han Kyeong Moon da Fundação Jeongguk.
Três Meses Antes
Ei.
Se vir o seu sunbae, devia cumprimentar. Hã?
Olá.
Imbecil. Faça isso bem. Faça.
Olá.- Mais para baixo.
Faça isso bem, imbecil. Outra vez!
VIPEscola JeonggukFundação Jeongguk
Lista de estudantes com tratamento especial
Registro de Estudante: Choi Woo Hyeok
[Sentinela da Escola Jeongguk]Alguns idiotas estão se portando como esnobes. Odeio esse tipo de mundo.
VIP? O que isso significa? A minha família é VIP em uma loja!
Sua idiota, não é altura para dizer algo assim.
O que está dizendo de repente? Está bêbado?
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
VIP
Sentinela da Escola Jeongguk: alguns idiotas estão sendo esnobes.
Odeio este mundo.
Veio me procurar, certo?
Sim. Entra.
Você é cauteloso.
Um encontro secreto no local onde ninguém nos vê.
A foto. Por favor, apague.
É um favor ou uma ameaça?
Estou dizendo isso por você.
Esse caso está ligado a mais pessoas do que você pensa.
Quer dizer não apenas a muitas pessoas, mas pessoas importantes.
A lista de estudantes com entradas irregulares. Tem muitos mais alunos do que imaginaria.
Filha de um político, netos de famílias donas de conglomerados...
Quem mais? Guardei fotos no meu celular.
Lista de alunos com tratamento especial
Foi tudo por vocês.
Graças a eles, fomos capazes de dar bolsas para vocês,
criar novas salas de aula,
e contratar novos professores, e é assim que a Escola Jeongguk chegou até aqui.
Claro, não foi correto em termos de princípios básicos.
Mas ainda assim, não faz vitímas, também.
Se os estudantes podem ignorar alguma deprivação (sabendo que os estudantes ricos aceites devido ao estatuto e não academicamente),
nós podemos providenciar mais em troca. É um sistema razoável, eu acho.
Não me tente enganar com essa falácia.
Para você a Escola Jeongguk não significa nada, apenas é um meio com propósitos financeiros e políticos.
E tem que calcular o lucro e o seu uso. É por isso que coloca a análise racional como sua prioridade.
Mas para nós, a Escola Jeongguk significa escola.
O que quer que aconteça no mundo exterior,
existem alunos na escola que acreditam que algo bom virá se eles estudarem muito.
Está bem. O que seja que está sentindo, eu acho que compreendo.
Mas mesmo que divulgue isso, o que as crianças vão ganhar?
Em vez disso, mesmo antes deles começarem as suas vidas,
eles irão ter que sentir a frustração das suas crenças e esforços irão ser destruídos.
Mesmo assim, vai revelar a verdade e magoar todo o mundo?
Só pelo seu senso de justiça?
O que significa, você deseja
que nós continuemos todos que nem porcos recheados?
Sem saber de nada?
Isso mesmo. Volte a ser um estudante normal que não sabe de nada.
Apague o que escreveu e as fotos no Sentinela da Jeongguk e esqueça tudo o que sabe.
Se frequentar a Escola Jeongguk for muito desconfortável, posso ajudá-lo a transferir-se para outra escola sem problemas.
Vamos fingir que isso nunca aconteceu.
- Lee So Woo.- Apaguei a minha publicação e as fotos antes de sair da escola.
E não tenho as fotos guardadas em mais lugar nenhum.
No entanto, o que vai fazer comigo?
O que farei com o seu segredo,
não tem medo?
Tanto faz.
Acabou.
Nos veremos depois.
Em breve.
Por favor, diga de novo.
Então, ele queria encontrar alguém
então ele causou problemas e fez a pessoa encontra-lo.
Acho que foi algo assim.
- Quem?- Não sei.
De qualquer forma, ele me disse que o seu desejo se realizou. Ele encontrou essa pessoa.
Nada mais foi conversado?
Correto.
Entendido.
Tal como nós descobrimos, a briga no laboratório não foi iniciada pelo réu.
E que Kim Dong Hyeon ouviu do réu não foi o que ele ouviu,
mas apenas um comentário normal,
que o réu fala com frequência.
Assim concluo o interrogatório da defesa.
Terminei o interrogatório.
O Perjúrio de SalomãoEpisódio 8
Han Ji Hoon.
- Choi Woo Hyeok não foi embora, certo?- Por quê?
Espero que ele esteja no tribunal durante o depoimento da próxima testemunha.
Não sei quem você trouxe como testemunha,mas a paciência do Choi Woo Hyeok está acabando.
Se o provocar mais uma vez, ele causará um problema.
É uma testemunha pelo Choi Woo Hyeok.
Está dizendo que a promotoria trouxe alguém a favor do réu?
Não diria que é vantajoso para ele.
Por agora, o réu poderá ficar furioso ao ver a nossa testemunha.
Mas além dos promotores e da defesa,
ouvir o que a nossa testemunha tem a dizer poderá ser uma experiência importante para o Choi Woo Hyeok.
É uma experiência que ele precisa.
Está tudo bem se tiver objeções durante o julgamento.
Por agora, traga Choi Woo Hyeok. Por favor.
Essa é a terceira testemunha da promotoria. Por favor, entre.
Esse uniforme não é da nossa escola.
Tem razão, acho que ele não é daqui.
Quem é aquele?
Também não sei.
Quem é ele?
Testemunha, você tem que se compromissar com o que é certo aqui.
Por favor, levante sua mão direita e faça o juramento.
Juramento.
Eu prometo que direi a verdade conscientemente, sem omitir ou adicionar uma palavra.
Obrigado. Promotora.
Por favor, fale seu nome.
- Meu nome é Park Hee Jun.- E a sua idade?
Tenho 17, não, 18.
Juiz, eu não estava tentando mentir,
eu ainda estou me ajustando a minha nova idade desde 1º de Janeiro desse ano. (Coreanos ficam 1 ano mais velhos todo dia 1º de Janeiro, não no dia do seu aniversário)
Tudo bem.
Testemunha, qual era seu relacionamento com o acusado?
Não era bem um relacionamento. Eu só o vi uma vez, na primavera passada.
O que aconteceu no dia em que o viu?
Eu apanhei.
Daquele hyung.
Por mim?
Nós vamos mostrar fotos para que os jurados vejam a extensão dos machucados.
Tudo bem?
Sim.
Objeção! Isso não é relevante para o acidente que estamos discutindo neste tribunal.
Eu entendo que a testemunha usou seu valioso tempo para vir aqui, mas a defesa não o aceita como testemunha.
Por causa do número de testemunhas e a falta de evidências,
eu acredito que aquele evento, mesmo com pouca conexão com esse caso, deve ser incluído.
Os jurados têm o direito de ver o julgamento de pontos de vista diferentes.
Isso é um tentativa de influenciar as emoções das pessoas, incluindo um evento e uma testemunha sem relação no caso.
Por que isso não tem relação com o caso?
O Choi Woo Hyeok que bateu no Park Hee Jun na última primavera não é o mesmo Choi Woo Hyeok que está sentado aqui agora?
O acusado mudou de repente?
Ele está se arrependendo de suas ações então?
O Choi Woo Hyeok não é a mesma pessoa da última primavera e agora?
Promotora.
A testemunha nos ajudará a determinar
se o acusado tem uma personalidade propensa a cometer o evento deste caso, o que é um inquérito muito básico.
Se eu perguntar à vítima sobre como ele se sentiu, então você pode pedir objeção.
Eu quero ouvir o que a testemunha tem a dizer.
A objeção da defesa está anulada.
Por favor, continue com o interrogatório da testemunha.
Naquele dia, você lembra o que aconteceu com o acusado?
Sim.
Sinto muito.
Eu estava andando e acidentalmente esbarrei nele e derrubei meu leite nele.
E depois?
Foi só isso.
- Foi só isso?- Sim.
Eu disse que sentia muito mas de repente um punho estava me acertando. Quando acordei estava no hospital.
Só porque você esbarrou acidentalmente nele, ele te bateu até você perder a consciência?
Sim.
Você lembra de algo na hora em que foi atacado?
Não lembro.
Só de "Isso dói, isso dói muito."
Eu estava pensando nisso quando, de repente, ficou tudo preto.
Quando acordou no hospital, o que estava sentindo?
Eu tenho uma objeção. Isso é uma questão sobre emoção.
Objeção mantida.
Então eu vou mudar a questão. Depois do que aconteceu, o que você pensou?
Primeiro eu estava assustado.
Eu apanhei aqui e aqui também, e na cabeça. Então eu estava com concussão cerebral.
Então eu estava preocupado se minha memória podia ficar pior quando eu estudasse.
Ah, meu tímpano rompeu também.
Aquilo doeu muito.
Então eu estava preocupado se continuaria machucado no futuro.
- Você está bem agora?- Sim.
Quando eu escuto barulhos altos meu ouvido zumbe, então não posso ir ao cinema, mas isso não dói.
Você pensa sobre outra coisa?
Eu estava confuso.
Eu passava da idade de ser completamente inocente
mas, eu pensei que se alguém machucasse alguém tanto assim deveria ser punido.
Mas o advogado dele apareceu e depois de conversar com o meu pai, eles decidiram fingir que nada aconteceu.
Sinto muito que acabou desse jeito,
mas o Woo Hyeok está refletindo profundamente sobre suas ações. Você deve precisar disso.
Mesmo que ele seja pego por isso, ele será solto imediatamente de qualquer jeito.
Então é melhor para nós ganhar algo com o acidente se foi oferecido.
No final, meu pai decidiu fazer um acordo com o dinheiro.
Meu pai disse que com aquele dinheiro, ir para uma boa universidade e viver uma boa vida seria a melhor forma de vingança.
Como você pode chamar de vingança, não uma boa ação como filho?
Eu pensei isso também.
Fui eu quem apanhou, mas por que meu pai tinha que decidir fingir que isso nunca aconteceu,
e quem bateu em mim foi ele, mas o advogado dele que estava se desculpando. Foi tão frustrante.
Eu pedi para encontra-lo, mas ninguém ouviu.
Você pediu para encontrar com o acusado?
Sim. Eu pedi para a minha mãe, o meu pai e o advogado dele.
Eu até pedi ao policial, mas eles disseram não,
mesmo que eu, a vítima da agressão, quisesse falar algo pessoalmente.
Isso não foi logo depois que você foi agredido pelo acusado?
Você não estava com medo dele?
Tinha algo que eu queria perguntar a ele.
Então quando você ligou, eu concordei em testemunhar imediatamente.
Então você continuou esperando por uma oportunidade como esta aparecer?
Sim. Muito mesmo.
Se você tem algo que gostaria de falar, vá em frente.
Posso me levantar?
Sim.
Eu...
ainda queria saber por que você me bateu.
O quê?
Eu continuo pensando sobre os motivos.
Por que algo assim aconteceu comigo? Por que eu entre todas as pessoas?
Para dizer a verdade, nem tudo acontece por um motivo.
Então eu estava tentando esquecer sobre isso e só pensar como se tivesse sido má sorte,
mas derrubar o celular no seu rosto à noite quando você está usando é má sorte.
Naquele dia, você olhou para mim com tanta certeza, "eu tenho que bater nele", e me bateu.
Eu quero saber o motivo.
Eu não lembro. Eu só queria te bater então fiz isso!
Então desculpe-se.
Você não pediu desculpa até agora.
Desculpe-se, por favor.
Eu não quero.
Por que deveria? Sua família recebeu muito dinheiro por isso.
Ei, Choi Woo Hyeok!
Desculpe-se.
Você está louco?
O que você está fazendo?
Ficará tudo bem se eu te der dinheiro agora?
Que...!
Choi Woo Hyeok.
Não tenho mais nada a dizer.
Obrigado.
Como podem ver, a tendência violenta do acusado vai além do que ele fez para os alunos na escola.
E ele não se sente culpado por isso.
Na minha opinião, isso mostra claramente que o acusado pode ter machucado Lee So Woo sem ressentimento.
Esse é o fim do meu interrogatório.
Entendido.
Advogado de defesa, já que a testemunha deixou o local, você não pode interrogar. Então você pode compartilhar sua opinião se tiver uma objeção.
Eu não tenho opinião.
A sessão de hoje acaba aqui. Obrigado pela participação.
Você está bem?
Oh.
Eu não estou chorando por estar triste. As lágrimas apareceram.
Isso acontece às vezes, eu sei.
Desculpa por causar problema.
Mas eu planejei fazer isso desde o início.
Quando você me ligou primeiro, eu queria tentar minha própria forma de vingança.
Você não estava com medo do Choi Woo Hyeok? Ele estava muito perto de você.
Se eu fosse agredido dessa vez, eu planejava nunca fazer um acordo até o fim.
Mesmo assim...
Noona, o que mais me incomodava sobre isso
é a imagem de quando apanhei desse hyung.
A imagem de mim, que não conseguia revidar e apenas apanhei.
Eu parecia tão fraco e sem esperança.
Agora eu não preciso mais me preocupar sobre isso.
Eu fiz algo com ele também. Não foi muito, mas...
Isso me dá conforto e alívio.
De qualquer forma, por favor, faça o seu melhor até o fim.
Mesmo que ele seja culpado ou inocente, você não irá se arrepender já que você está fazendo algo, como eu.
Certo. Obrigada.
Tchau.
Na manhã que você desapareceu de repente.
Sabe o quanto eu fiquei surpresa?
Não se preocupe com isso agora. Quando nos mudarmos, não precisaremos mais enfrentar essas crianças.
Eu não quero ir.
Eu não quero me mudar.
Eu vou assistir até onde quer que
e de qualquer forma que ele seja destruído.
Ei, seu cretino. Olhe direito enquanto caminha!
Você está bem? A água do chuveiro está quente?
Tinha shampoo? Eu sei que você não consegue lavar o seu cabelo com sabonete.
Fica quieta!
Cheira a ovo podre.
Ei, vocês não foram longe demais?
Com a desculpa de proteger a testemunha, vocês colocaram vários rapazes fortes no tribunal.
Mas vocês não vão proteger o réu? O que vocês vão fazer se ele correr perigo aqui no futuro?
Você está brincando? Ele é o que tem mais segurança.
A não ser que ele bata nele mesmo.
Cala a boca.
Ei, Han Ji Hoon. Você está mesmo do nosso lado?
Você deveria ter impedido aquela testemunha de vir!
Porque você deixou a guarda baixa, Choi Woo Hyeok acabou virando lixo.
Ele não é tão ruim para ser chamado de lixo. O que nós vamos fazer? Tadinho do nosso Woo Hyeok.
- Cala a boca.- Cala a boca o quê?
Diga algo se você quiser, idiota.
Vocês não sabem, certo? O quão apaixonante e gentil ele é.
No dia das mães, ele até vendeu o relógio do pai para comprar um presente para a mãe uma vez.
- Por que você disse isso?- E quando a avó dele morreu,
ele chorou tanto.
No funeral, ele não conseguia nem sair da sala.
- Ei, Baek Hye Ri!- Baek Hye Ri o quê?
Mesmo que eu esteja do seu lado, você reclama.
Chegou um táxi. Estou indo embora.
Se você sair assim vai pegar um resfriado, seu idiota!
Como eles conseguem ter uma relação amorosa nesta escola sagrada?
Onde está o Woo Hyeok?
Ele acabou de sair. Você não o viu?
Não, então tchau.
Lee Seong Min.
Dê uma palavra comigo.
Por que Choi Woo Hyeok fez uma coisa daquelas naquele dia?
Ele faz isso às vezes. Ele sai batendo em pessoas aleatórias alguns dias.
Sério, sem nenhuma razão em especial?
É por causa da mãe dele.
Você sabe como o pai dele é, certo?
Ele não bate apenas no Woo Hyeok, mas também na mãe dele.
Eu já vi contusões no rosto dela algumas vezes.
Quando isso acontece,
Woo Hyeok fica muito bêbado ou sai e bate nas pessoas.
Ainda assim, é errado.
Só porque ele é vítima de violência doméstica, tornar-se o autor de mais violência
não é a solução.
Você acha que alguém pensa que isso é certo?
Eu tentei pará-lo, e ele sabe que é errado.
Ainda assim, ele continua o fazendo.
Só porque ele não consegue segurar a sua fúria.
Ei, não desista de defender o Woo Hyeok.
Mesmo que ele tenha cometido outros cem erros, ele não matou o Lee So Woo. Isso é verdadeiro.
Mesmo que seja verdade, nós não podemos provar.
O álibi dele ainda é um mistério.
Eu não sei se isso vai ajudar.
O homem que o Woo Hyeok diz que viu enquanto se virou à noite...
Eu o vi também.
Como?
Depois de levar o Woo Hyeok em casa,
eu o vi.
Um homem com uma aparência assustadora e uma grande cicatriz no rosto.
Mas naquela noite, o pai do Woo Hyeok gritou com ele, dizendo que ele não deveria falar nada.
Então eu fiquei de boca fechada também.
Eu fiquei com medo de que o Woo Hyeok se metesse em problemas inutilmente.
Certo. Eu vou investigar isso.
Então, estou indo.
Espere um momento.
Você sabe alguma coisa além sobre o homem que Lee So Woo encontrou?
Não, o que eu disse antes é tudo.
Como o Lee So Woo estava?
A expressão na face e nos olhos dele?
Qual era a emoção?
Ele aparentava estar cansado disso tudo.
Eu não sei. Por que você está me perguntando?
Deixa para lá.
Woo Hyeok! Você está bem?
- O seu cabelo.- Eu estou bem.
Esse cretino.
O que ele fez para merecer ser recebido aqui na entrada? Você não vai entrar logo?
Você não está nem um pouco chateado? É por causa de você que ele está sendo atacado desse jeito.
O quê? Por que você está dizendo coisas assim aqui?
Pare com isso!
Eu estou bem, então pare com isso.
- Esse cretino sem modos!- Ah, querido!
Professora Kim, você não disse que se responsabilizaria pelas crianças nas atividades do clube?
Mas o que é isso?
Veja o que as crianças fizeram comigo.
Como foi humilhante, na frente de todo o corpo estudantil.
De agora em diante, vamos esquecer sobre respeitar a autonomia deles ou qualquer coisa do tipo.
Eles fizeram mais do que podemos admitir.
Como eles podem reclamar publicamente sobre como o comitê anti-violência conduz os seus casos?
Isso, na nossa Escola Jeongguk,
significa que eles estão desafiando a nossa autoridade.
Professor, você tem de estabelecer a sua decisão hoje.
Você tem de dissolver o clube, mesmo que seja à força.
Com licença, é que
você não permitiu que o julgamento escolar respeitasse a autonomia dos estudantes.
Porque você bateu na Seo Yeon,
ele não ficou sem escolha a não ser permitir o julgamento?
O que disse?
Além disso, nosso país é uma democracia.
Mais da metade dos estudantes concordou em permitir o julgamento.
Dizer que eles não podem fazê-lo porque a escola não gostou um pouco...
Veja só, Professora Park.
O que a Professora Park falou está correto.
O julgamento escolas foi conduzido com o consentimento dos estudantes desta escola.
Se você quiser terminar com ele, precisa da autorização das crianças.
Eu acredito que a escola não tem o direito de tomar essa decisão,
a não ser que a reitora dos alunos vá em frente
e consiga 500 páginas de autorizações das crianças.
- Professora Kim, você está tentando—- Por favor, parem!
Eu já estou sofrendo com esta dor de cabeça e vocês ainda a fazem piorar com essa briga.
Presidente da PTA
- Isso é tudo, você podem sair.- Senhor!
Eu falei para sair.
Sim.
Eu terminei a lista para este ano.
Tem diminuído um pouco comparado com o último ano.
Você cortou a lista a seu critério, advogado Yoon?
Não. Sobre isso. É por conta do caso do Lee So Woo.
Eu ouvi que há muitas pessoas que mudaram de ideia.
Sim. Continue com isso.
Líder de Equipe Han, enquanto o julgamento escolar está seguindo,
não estamos nos arriscando muito procedendo com isso?
Até quando teremos que nos precaver contra o que as crianças pensam?
Ah, sim. Desculpe-me.
Blá blá blá... Você não está com sede? Vamos tomar algo? Bae Joon Yeong... Go Seo Yeon...
- Feito!- Você terminou?
Sim, e você?
Eu terminei também.
Hoje o dia foi tão longo.
Eu sei, não é? Vamos?
Ei, Go Seo Yeon.
Quando eu tenho sangramento no nariz,
sempre fico orgulhosa porque significa que eu estou trabalhando duro.
Isso é estranho?
Estou de volta.
Você está louco?
- Para ser honesto, isso não foi refrescante?- Realmente refrescante.
Eu me senti meio mal. Mesmo que seja o Choi Woo Hyeok, isso foi demais.
Oh Jin Hye, você não se sente mal pelo rapaz que foi espancado?
A partir de hoje, tenho certeza de que Choi Woo Hyeok é o assassino.
Agora, eu acho que até os advogados estão ficando loucos, também.
Choi Woo Hyeok, pare de desperdiçar tanto oxigênio, apenas se mate logo.
Go Seo Yeon
Jeong Pa, eu estou indo bem, mas não sei se isso vai acabar bem.
Não se esqueça do seu primeiro pensamento.
Meu primeiro pensamento?
Senha inválida. Por favor, tente novamente.
Quem foi? Quem fez isso com você?
Você.
Lee So Woo queria encontrar alguém. É por isso que ele causou problemas, assim essa pessoa viria até ele.
Eu acredito que seja algo assim.
- Você está de volta.- Sim.
O que aconteceu com o seu rosto?
Eu bati em alguém enquanto estava jogando basquete.
- Você já comeu?- Estava esperando por você para comermos juntos.
Vou preparar a comida.
Por que você não comeu primeiro? Deve estar com fome.
Suas habilidades culinárias estão melhorando a cada dia.
Você pode até se casar com essa habilidade toda.
Eu comi bem.
Tenho alguns documentos que preciso terminar, então vou na frente.
Pai.
Você já se encontrou com o So Woo quando eu não estava junto?
Sim. Quando ele brigou com o Choi Woo Hyeok no laboratório de ciências.
Você foi para encontrá-lo?
Sim, uma vez que ele era uma criança especial para mim.
Eu fiquei muito surpreso quando recebi a ligação. Quando fui vê-lo, ele parecia totalmente fora de si.
Mas, isso pode ser desnecessário mencionar. Ainda assim...
você era a pessoa que o So Woo queria encontrar?
Ji Hoon,
hoje mais cedo, quando ouvi o testemunho daquele estudante, eu também fui surpreendido.
Faz parecer que ele brigou de propósito no laboratório de ciências para ver o seu pai.
Isso não faz sentido algum, se você examinar com cautela.
Por que So Woo quereria me encontrar assim?
Ele vinha aqui tão frequentemente que me via a mesma quantidade de vezes que você.
Você não acha?
Você está pensando demais.
Você, provavelmente, está cansado do julgamento, então não se preocupe com isso.
Então, isso é tudo?
Isso é realmente tudo a respeito do So Woo?
Sim, isso é tudo.
Eu vou entrar. Você deve descansar também.
Sim. Boa noite.
Proposta de Reforma das Políticas da Escola
Reforma das Políticas da Escola JeonggukArtigo 35 1-5. O diretor pode expulsar os estudantes abaixo:
Alunos que causem problemas que resultem em danos à escola
e alunos que instigam ações em grupo ou participam em ações em grupo.
Alô?
Sou eu, o irmão mais velho do So Woo.
Olá.
Eu estou tão nervosa sobre o que devo dizer, para onde devo olhar,
se eu devo me sentar quando entrar ou ficar em pé.
Etiqueta é mais fácil do que você imagina.
Apenas fique de boca fechada. Já é meio caminho andado.
Não fique tão nervosa.
Ele me ligou dizendo que tinha algo para nos mostrar,
só pense que viemos aqui fazer o trabalho da promotoria.
Entenderam?
Olá.
Podem entrar.
Aqui.
O que é isto?
Eu não sabia que tínhamos isso,
mas escutando o que a minha mãe disse, um mês antes da morte do So Woo,
ele de repente disse que queria um telefone no seu quarto, então ela comprou um.
Depois disso, nós nunca mais o vimos usá-lo, então esquecemos dele.
Mas ontem, eu vi algumas coisas estranhas nos registros de chamada.
No Natal, alguém ligou para o So Woo. Cinco vezes.
Natal?
Por acaso você sabe quem era?
Eu não sei.
Eu tentei ligar, mas é um número que não completa,
o que faz disso tudo ainda mais suspeito.
Deixe-me escrever os números.
02-514-5887
O que é isso? Se foi no Natal, então é o dia em que o Lee So Woo ficou daquele jeito.
Por que alguém ligou? E logo cinco vezes.
É ainda mais assustador que o número não completa. Estou tendo calafrios, imaginando que quem ligou foi um fantasma.
Todos os números de celular começam com 01.
Então isso significa que não usaram um celular, mas sim um telefone fixo.
Talvez uma ligação de vendas ou entrega?
Não, não há apenas uma ligação curta de um minuto, mas também uma ligação longa de 20 minutos.
Ele não falaria com alguém que não conhece por tanto tempo.
Além disso,
a última ligação foi por volta das 11 da noite.
Isso foi logo antes dele morrer.
Isso é tão frustrante!
Dê-me o número. Nós podemos ficar ligando até que complete.
Vamos ver quem vence.
Espere um momento.
Olá, cliente.
Alô, é o 114, certo?(114 - Telefonista)
Estou recebendo constantemente ligações de um número que não conheço.
O número é 02-514-5887.
Como?
Tudo bem, obrigada.
O quê? De quem é esse número?
É um telefone público.
É um telefone público, em Bangbae-dong.
Uau. E então?
No Natal,
alguém ligou para o Lee So Woo.
Quem neste mundo?
- Olá.- Olá. Vocês esperaram por muito tempo?
Não, você provavelmente está muito ocupada, sentimos muito.
Está tudo bem. É, provavelmente, uma emergência se vocês vieram aqui.
Então, o que houve?
Isto.
Registro de ligações de Lee So Woo.
Do que eu encontrei, não havia nada assim.
No quarto do Lee So Woo, havia um telefone.
Eu obtive essas informações desse telefone.
Então no Natal, Lee So Woo falou com alguém no telefone.
Vocês tentaram ligar para esse número?
Sim. É um telefone público. Todos os cinco.
Então viemos até você.
No dia do acidente, alguém ligou para ele cinco vezes de um telefone público.
Nós não sabemos como interpretar isso.
Qual é a sua opinião sobre isso?
O que vocês pensam que essas ligações telefônicas significam?
Eu acredito que Choi Woo Hyeok ligou para o Lee So Woo
de um telefone público e falou para ele vir até a cobertura da escola.
Porque então, não haveria registros um do outro nos celulares deles.
Choi Woo Hyeok usou a cabeça para preparar o que aconteceria em seguida.
Talvez. Woo Hyeok não parece esse tipo de pessoa.
Por outro lado, ele é mais do tipo de pessoa impulsiva, ao ponto que começamos a nos preocupar.
Talvez esse não tenha sido um ato impulsivo.
Talvez desde o começo, desde o início, ele tenha planejado matar o Lee So Woo.
Seo Yeon.
É verdade que essas cinco ligações feitas de um telefone público são suspeitas.
Mas você não pode assumir que Choi Woo Hyeok é a resposta.
Com esse tipo de pensamento, você talvez nunca descubra o que essa prova está tentando dizer a você.
Eu estou apenas dando a minha opinião, como investigadora do caso.
Certo. Eu serei cuidadosa.
Ainda assim, estou impressionada e orgulhosa de vocês. Descobriram informações que nem eu consegui encontrar.
Agora é hora de correr atrás de informações úteis que possam sair disso.
Eu deveria ajudá-las?
Não, nós podemos fazer isso sozinhas.
- Muito obrigada pelo seu tempo.- Obrigada.
Quando eu estava em uma batalha contra o Pikachu ontem,
de repente, ele evoluiu para o Raichu...
Quem é você?
Quem aqui é o advogado de defesa do Woo Hyeok?
O Woo Hyeok foi humilhado no julgamento ontem.
O que você fez como advogado de defesa?
Você o colocou no julgamento para ser humilhado?
A v*dia daquela testemunha estava mentindo por causa da sua doença mental ou algo do tipo.
Kim Dong Hyeon, aquele cretino, golpeou meu filho pelas costas.
Quem mais estava lá? Aquele rapaz com quem tínhamos negociado ano passado. Como você pôde trazê-lo?
Eu estou tão aborrecida que não consigo mais viver.
Woo Hyeok não foi para a escola naquela noite. Ele tampouco encontrou com o Lee So Woo.
Eu... Eu estava apanhando do meu marido.
Por causa disso, o Choi Woo Hyeok teve de me levar na emergência naquela hora.
Woo Hyeok não pode falar sobre isso,
porque meu marido prometeu que não me deixaria em paz, caso o Woo Hyeok dissesse sequer uma palavra sobre o que aconteceu naquela noite.
É por isso que ele não podia dizer nada,
mesmo quando as coisas complicaram para ele no tribunal, já que ele estava preocupado que o meu marido pudesse me bater.
Vou testemunhar.
Por favor, prove que o nosso Woo Hyeok é inocente.
Deixe-me cuidar disso sozinho. Você não precisa dar mais um passo.
- O quê?- Se você testemunhar, vai ficar em perigo também.
Não importa mesmo que eu seja espancada até a morte.
Se eu der um passo à frente e aceitar essa humilhação, o julgamento vai acabar para o meu filho. Por que eu deveria hesitar?
Eu- Eu não aguento mais isso.
Por favor, pense no Woo Hyeok e aguente mais um pouco.
Mesmo que Choi Woo Hyeok tenha sido acusado falsamente de ser um assassino,
ele tem suportado todas essas coisas pela mãe dele.
Eu entendo e respeito os sentimentos de Choi Woo Hyeok.
Eu não vou revelá-la para os outros.
Então você está me dizendo para apenas dar um passo para trás e assistir a isso acontecendo?
Eu preciso de uma pessoa só, não você.
A pessoa que foi à sua casa naquela noite.
Um homem com uma cicatriz no rosto foi na sua casa. Ele foi até o quarto de Choi Woo Hyeok.
Por favor, conte-me sobre isso. Isso vai ajudar a revelar
a inocência da Choi Woo Hyeok através da minha boca, não através da sua.
E você pode deixar de viver assim.
Por favor, esconda-se atrás das minhas costas.
514-5887 (Bang Bae Dong)
514-5887
Esse é o certo!
Bem ali.
Eu vou dar uma olhada ali.
Eu vou por esse lado.
Delegacia de Polícia de Seogyoeng
504-9904
Esse é o telefone público que foi usado para ligar para o Lee So Woo pela última vez.
A ligação que durou 20 minutos?
Vamos entrar.
Parece um pouco velho para ter CFTV.(Circuito Fechado de TV)
Eu não estou procurando por um CFTV, mas por aquele senhor.
Olá.
Bem-vindas.
Vocês não precisam comprar coisas desnecessárias.
Avô, você... por acaso...?
Nós somos alunas da Escola Jeongguk. Você já nos viu antes?
Aqui parece ser um bom lugar para observar lá fora.
Especialmente se você pode ver os estudantes que ficam em frente àquele telefone público.
Você está certa.
Já que eu penso que eles nem sabem como usar um telefone público,
acho bem interessante assistir a vocês em frente a ele.
Você acabou de dizer Escola Jeongguk?
Sim.
A que está tendo um julgamento escolar? Vocês são os estudantes que estão o fazendo?
Sim.
A promotoria ou a defesa, quem são vocês?
Somos da promotoria.
Ah, querida. O que eu sei não vai
ajudar o seu lado, a promotoria, eu acho.
O que você está pensando?
Na noite nevosa de Natal,
um rapaz estava usando o telefone logo ali.
Eu pensei que ele parecia sério.
Eu perguntei várias vezes se ele estava bem.
Ele disse que estava bem e agradeceu a minha preocupação.
No dia seguinte,
eu ouvi as notícias de que um estudante da Escola Jeongguk havia pulado do telhado.
Ah! Esse deve ser o estudante que vi ontem.
Por quê? O que aquele rapaz disse para o senhor?
Não. Ele não disse nada significante.
Ele apenas tinha um ar sério.
Ele estava chorando, mas
eu nunca havia visto aquele tipo de expressão facial em um rapaz jovem.
Nem sequer uma vez na minha vida inteira.
Por acaso, você pode olhar essas fotos?
Se você consegue encontrar o rapaz que viu naquela noite.
Tudo bem. Deixe-me ver.
Deve ser porque eu estou olhando para fotos e não para as pessoas.
Deve ser porque eu estou velho demais para lembrar com clareza.
Eu não consigo dizer quem era.
Certo.
Obrigada.
Eles se parecem tanto?
Por que ele não pôde dizer quem era?
Isso não é natural, já que aconteceu há mais de dois meses?
Ele seria um gênio se conseguisse lembrar do rosto com clareza.
Não.
Ele disse que nunca havia visto aquele tipo de expressão facial no rosto de um rapaz.
O avô deve ter recordado da face inteira.
Não é como se ele estivesse confuso,
mas não deve haver a foto daquele rapaz entre as que mostramos a ele.
Vamos contar à defesa sobre isso.
O que você disse? Por quê? Você fez todo o trabalho sujo!
Nós não temos informações suficientes.
Mas não podemos ignorar isso, também.
Vamos pensar sobre isso com a defesa e decidir de que lado essa prova pode ser usada.
Tudo bem se tivermos uma reunião amanhã?
Álibi de Choi Woo Hyeok: Lee Seong Min, Presidente Choi, Emergência,
advertência para que não falasse sobre aquela noite, o homem que estava na casa, meia noite de Natal, a mãe dele
Eu acho que vi alguém naquele dia.
A pessoa que Woo Hyeok disse que viu quando estava meio dormindo, eu também o vi .
Woo Hyeok não pode dizer nada sobre isso.
Meu marido prometeu que não me deixaria em paz, caso o Woo Hyeok dissesse sequer uma palavra sobre o que aconteceu naquela noite.
25 de dezembro, noite de Natal à meia noite
Esposa do Presidente ChoiExpert em incêndios, Expert em incêncios...
- Ah, Sunbeanim. - Hã?
Você tem um convidado.
Quem?
Você quer falar sobre o incêndio?
Sim.
Você deve saber que eu não posso falar nada sobre isso.
Eu não estou aqui para tirar informações de você, Detetive Go.
Por conta do fato de a equipe de finanças estar encarregada do caso do incêndio, isso já me ajudou a confirmar parte da minha análise.
Eu não sei em que tipo de análise você está trabalhando, mas o incêndio não tem nada a ver com o seu julgamento escolar.
Superficialmente, você está certo.
Mas, entre o incêndio e a morte do Lee So Woo, há claramente um elemento comum.
A pessoa que pode ser o criminoso e a testemunha ao mesmo tempo.
Por favor, diga com mais precisão o que quer dizer.
Na noite de Natal, ouvi que houve um visitante que foi encontrar o Presidente Choi na casa de Woo Hyeok.
Um homem com uma cicatriz de queimadura no rosto.
Um especialista em fogos de artifício.
Onde você ouviu esse nome?
Como sabe, não posso falar o nome do informante.
Com fontes desconhecidas, como posso confiar nessa informação?
Não estou dizendo isso para fazê-lo acreditar. Estou dizendo que é um fato.
Qual a sua base para sustentar esse fato?
É o Choi Woo Jyeok.
O especialista em fogos de artifício encontrou com o Choi Woo Hyeok naquela noite.
Em outras palavras, o especialista em fogos de artifício é a testemunha que prova o álibi do Choi Woo Hyeok.
Choi Woo Hyeok é a testemunha a provar o crime do especialista em fogos de artifício.
Assim que é a minha análise.
A sua lógica está pulando às conclusões muito rapidamente.
O especialista em fogos de artifício pode ajudar a provar que o Choi Woo Hyeok estava em casa na noite do incidente,
mas o fato de o especialista em fogos de artifício ter visitado a casa do Presidente Choi não pode ser a base para a resolução do crime
porque o incêndio não aconteceu naquele dia.
Pelo menos, baseado no fato de duas pessoas terem se encontrado,
você não pode começar uma investigação com ele como suspeito?
Desculpe-me se eu o ofendi por passar dos limites no que eu disse.
Ainda assim, eu realmente quero provar a inocência de Woo Hyeok.
Esse homem é a única testemunha que pode prová-lo.
O caso de crime real.
Você quer até o incendiário que matou uma pessoa com fogo como sua testemunha em um julgamento escolar?
Sim.
Por que você está trabalhando até o ponto de vir aqui e pedir isso para defender Woo Hyeok?
Eu ouvi da Seo Yeon brevemente...
De qualquer forma, há algo suspeito sobre as suas razões para participar do julgamento escolar.
É porque eu sou responsável.
Eu já peguei o caso dele, é isso que eu quero dizer.
O especialista em fogos de artifício. Não é uma pessoa que é conhecida por ser um incendiário profissional?
Eu fiquei surpreso, honestamente.
Eu não esperava ouvir aquele nome da boca do Han Ji Hoon.
Vou entrar primeiro.
Detetive Kim.
Você tem o registro de chamadas do Presidente Choi?
Aqui está.
Han Ji Hoon.
Por que a sua expressão está como se não tivesse dormido bem?
Você. Você desligou o carpete elétrico para ter mais concentração e dormiu sem ligar de novo?
Não é isso. Eu só estava pensando em um monte de coisas.
Você tem sorte por ter tempo para pensar.
Eu tenho que ir para a cama assim que eu termino a minha lição, depois da minha pré-escola.
Eu sou a mais ocupada da nossa família!
Do que você está falando? Você apenas copia a minha lição!
Oh, isso é verdade? Uau, vocês duas são tão ocupadas. Devem estar exaustas.
Coma mais, rápido.
Estou de volta.
Bem-vindo a casa.
Você voltou cedo! Eu pensei que tinha dito que trabalharia até a noite.
O caso foi encerrado. Recebi outro caso. Você pode preparar uma muda de roupas para mim? Preciso sair de novo depois de um banho.
Certo.
Vá em frente e coma.
Pai!
O caso no qual você está trabalhando é o acidente com o Choi Woo Hyeok?
Acabou agora. Não se preocupe com isso.
O quê?
O que acabou agora?
Pai!
Vocês estão cometendo um grande erro neste momento.
Vocês sabem quem sou eu? Como ousam me prender?
Sr. Choi Moo Sung, você pode contratar um advogado e pode exercer o seu direito de permanecer em silêncio.
O direito de permanecer em silêncio ou sei lá o quê. Traga provas. Provas!
Esses caras, francamente!
Vocês estão me prendendo ilegalmente?
Quais os motivos que vocês têm para me prender?
Choi Moo Seong. Jang Yong Hwa confessou tudo. O especialista em fogos de artifício.
Eu não sei. Essa é a primeira vez que escuto esse nome. Eu não o conheço.
Me soltem!
Vocês não vão soltar?
Mãe! O que está acontecendo?
- Vamos entrar.- Mãe!
O papai acabou de ser preso! Precisamos fazer alguma coisa.
- Ele mereceu ser preso.- Mãe!
Eu tenho muito a fazer hoje. Fique em casa e não saia.
Histórico de ligações de Lee So Woo
Eu tirei esses números do telefone no quarto do Lee So Woo.
Das 7 às 11 da Noite de Natal
alguém ligou para o Lee So Woo de um telefone público, cinco vezes.
Então você descobriu quem era?
Mesmo tendo ido em todos os cinco lugares, não há nada comum ou especial a ser discutido.
Mas houve uma testemunha: um homem idoso na papelaria próxima a esse telefone.
De acordo com ele, havia um rapaz falando ao telefone enquanto chorava às 11 horas da Noite de Natal.
Então ele trocou palavras com o rapaz para perguntar se ele estava bem.
Nesse caso, vocês deveriam ter mostrado a ele fotos, misturando com algumas fotos irrelevantes.
Foi exatamente o que fizemos. Mas ele não reconheceu ninguém.
Eu pensei que seria Choi Woo Hyeok.
Mas depois de ouvir o que a testemunha disse, eu não estou mais pensando que seja isso.
Alguém que não conhecemos estava envolvido no caso do Lee So Woo.
Sim?
Onde você está?
Eu perguntei onde você está!
Han Ji Hoon!
Choi Woo Hyeok disse que vai deixar o julgamento.
Han Ji Hoon!
Choi Woo Hyeok!
Choi Woo Hyeok.
O que vocês estão fazendo aqui?
Por que você está assim de repente? Você estava indo bem no julgamento.
Quem está indo bem?
Você não viu que eu fui totalmente humilhado e virei o motivo de risada do século durante a última audiência?
Eu não me importo mais com isso.
Minha vida de merda está acabada agora.
A sua vida não está arruinada só porque o seu pai foi preso.
Como você sabia disso?
Eu perguntei como você descobriu!
A sua mãe me contatou.
Por que ela falaria com você?
Não pode ser. Eu falei para você não mexer com a minha mãe! Quer morrer?
Ela veio me procurar, dizendo que queria testemunhar.
- Então você deveria ter recusado!- Eu fiz isso.
Mas ela me disse o que aconteceu naquela noite.
Comuniquei-o à polícia.
- Por causa de você, o meu pai...- Está certo.
Seu cretino maluco!
Choi Woo Hyeok.
Como se atreve a intervir nos assuntos de outra família?
Só porque eu ando com você por aí para um julgamento, você acha que é um advogado de verdade?
Quem é você?! Como você pôde fazer isso com o meu pai?!
Porque ele acendeu o fogo para matar um membro da família.
Sua vida será melhor sem esse tipo de cretino.
Cala a boca! Você não sabe de nada!
Como você poderia saber como eu me sinto?
Eu sei!
Eu não queria saber, mas sei melhor do que qualquer um!
Uma cicatriz de uma garrafa quebrada.
Esta é uma cicatriz de ter sido rasgado por uma mesa de jantar.
Esta, por ter apagado um cigarro.
Nas minhas costas, na minha cintura, nas minhas pernas,
há intermináveis cicatrizes de espancamento por cinta.
Você ainda pensa... Você ainda pensa que eu não tenho nem ideia de como se sente?
O meu pai
espancou a minha mãe até a morte na minha frente.
Mesmo agora,
você ainda pensa que eu não tenho nem ideia de como se sente?
O Perjúrio de Salomão
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
O que você quer dizer exatamente?
A relação entre o Lee So Woo e a escola.
Ninguém pode nos ver. Para o aeroporto!
Aonde estamos indo?
Ele não fugiu, certo?
Você sabe de algo sobre o acidente com o Choi Woo Hyeok?
O Choi Woo Hyeok é cúmplice?
Eu acho que é a minha vez de ajudá-lo agora.
Se não conseguirmos o testemunho, podemos ter que soltar o assassino.
Você quer dizer que outra pessoa fez isso, mas esconder seu crime de propósito?
Foi por isso que você não disse nada?
Eu vou revelar tudo.
Por favor, espere por isso.